Det här är mitt syfte: Att få chansen att hjälpa morgondagens författare att få fram sin berättelse, och få den utgiven. För alla skribenter, hur etablerade och begåvade de än är, behöver kritik och ett par objektiva ögon. Det är en ynnest att få vara det ett tiotal gånger om året.

Och så igår, fick jag ett mejl från Mattias Olsson. Han skriver till mig:

Jag heter Mattias och vi hade kontakt för drygt 3 år sen. Då hjälpte du mig med manuset till min roman Mokadji. För 2 år sedan fick jag kontrakt med Visto förlag och för en månad sen kom boken ut på marknaden.  Jag skulle bara vilja tacka dig för all värdefull feedback jag fick av dig. Tack ska du ha! 

Så om du är det minsta intresserad av fantasy eller bara gillar att stötta nyblivna författare, varför inte ge Mokadji en chans? Själv har jag köpt två exemplar. (Man ber aldrig en författare man känner om gratis exemplar, i stället köper man minst två för att att stötta dem.)

Du köper den på ställen där böcker säljs, som Adlibris.

Om Mokadji av Mattias Olsson

Sirius och Erik är på väg till Egypten på en efterlängtad resa. Plötsligt störtar flyget mitt ute i öknen och de verkar vara de enda som överlevt. De hittas medvetslösa i vrakmassorna av en mystisk man med oförklarliga krafter. Han för dem med sig till en underlig plats där de vaknar upp fyllda med frågor. De får veta att de hamnat i ökenriket i landet Mokadji, det enda riket som ännu inte drabbats av den onda härskarens mörker. Men vem är mannen med de mystiska krafterna? Hur länge kommer de klara sig undan härskarens mörker? Kommer de någonsin komma hem igen? Och vad döljer sig egentligen bortom ökenrikets gränser?

The post I dag firar jag Mattias Olsson och Mokadji appeared first on Grensman & Grensmans.

More Beautiful by Kerry Rigby är en salong som erbjuder en mängd behandlingar inom avancerad skönhetsvård, kroppsvård och avslappnade massageterapi. Det är kärnkompetensen och alltså det som hon bör och ska fokusera på. Hon har en mängd kunder och i princip alla hennes kunder återkommer. (Själv har jag besökt henne regelbundet i flera år.) Nästan alla kunder tar också del av de nyhetsbrev som hon skickar ut, vilket antyder att hennes kunder uppskattar dessa och är intresserade av verksamheten.

Men det finns alltid utrymme för förbättringar och i detta fall – som så ofta annars – handlar det just om att dra nytta av de digitala kanalerna som är hennes huvudsakliga källa till bokningar och nya kunder.

Utan analys och strategi blir det ofta pengar i sjön

I projektets första del analyserade jag därför de förutsättningar som företaget hade, hur deras närvaro såg ut och var det fanns utrymmer för förbättringar. Utifrån detta tog jag fram en digital strategi, som bland annat omfattade en ny webbsida. Det räcker nämligen sällan att ha en webbsida. Man måste ha klart för sig vad man vill att webbsidan ska uppnå, vad syftet med den är, och säkerställa att webbsidan stöttar de målen. I detta specifika fall: att kunderna bokar behandlingar. Här fanns också en separat bokningssajt att ta hänsyn till.

Egentligen gör jag inte webbsidor längre. Men när man har funnit världens bästa skönhetsterapeut – som man för allt i världen inte vill bli av med – så blir det mycket, mycket svårt att säga nej till henne. Därför gjorde jag en webbsida och fyllde den med innehåll. Detta innefattade bland annat nya och tydligare beskrivningar av de 50-talet behandlingar som hon erbjuder. Texter som även kunde användas i det externa bokningssystemet för att öka konverteringen där.

Det var också viktigt att säkerställa att säkerställa att de olika systemen länkades med varandra. Implementera Google Analytics (för uppföljning), koppla till Mailchimp (för nyhetsbrev) och till de övriga digitala kanaler som hon använder (Facebook och Instagram). Slutligen finns det också en del formella lagkrav som behövde adresseras – så som GDPR.

Vikten av kompetenshöjning hos kunden

Som en del av projektet har jag också gjort en poäng av att säkerställa att de har förståelse för och kompetens att hantera de system som används. Förståelsen är viktigt för att kunna ta bra beslut och jag vill inte heller att de ska vara låsta till mig. Precis som med alla andra relationer vill jag att de ska vara mina kunder för att de vill de och så länge de önskar det – inte stanna av tvång eller svårigheter att byta.

Sajten lanserades våren 2019 och därmed har första delen i planen realiserats: säkerställa en hög konvertering. I nästa steg kommer vi att arbeta vidare med att driva trafik till sajten och till bokningssystemet.

Om projektet (del 1)

Kund: More Beautiful by Kerry Rigby

Uppdraget: Digital strategi, framtagande av ny webbsida, framtagande av nya produktbeskrivningar. Uppdatering av befintlig bokningssajt. Hantering av nyhetsbrev. Förtydligande av varumärke. Utbildning. Uppfyllande av legala krav. Koppling till externa system och verktyg och mycket annat.

Omfattning: ca 60 timmar. (Detta ska inte ses som en fingervisning, jag har medvetet ansträngt mig löjligt mycket för att hålla nere antalet timmar. Räkna med det dubbla under normala förhållanden.)

Utförare: Hanna-Karin Grensman

The post Digitala strategier för More Beautiful by Kerry Rigby appeared first on Grensman & Grensmans.

Konventionsstaterna erkänner att ett barn med fysiskt eller psykiskt handikapp bör åtnjuta ett fullvärdigt och anständigt liv under förhållanden som säkerställer värdighet, främjar självförtroende och möjliggör barnets aktiva deltagande i samhället. ­ – Art. 23, Barnkonventionen

Elmi Abdiaziz har många stränga på sin lyra. Förutom företaget Puntland Invest och en pågående master i pedagogik, arbetar han aktivt för barns och kvinnors rättigheter.

Utifrån hans vision har jag fått i uppdrag att formulera koncept och informationsmaterial. Materialet ska användas för att realisera en fråga som ligger honom varmt om hjärtat: en förbättrad vardag för barn och unga med funktionsnedsättningar.

Eftersom som jag delar hans intresse och engagemang i frågan, så det är med extra glädje och spänning som jag tagit mig an uppdraget.

The post Med barnrätten som utgångspunkt appeared first on Grensman & Grensmans.

Konferensen inleddes med en lunch på Kulturkrogen med Ordbruksministern själv, Mikael Berger.

Hanna-Karin Grensman talade om språksociologi under rubriken Oikofobi, stjärnfamiljer och slidkransar. Under föreläsningen så talade hon om ord som inte enbart ord, utan som värderingar. Vad säger orden om vår samtid och rådande normer? Hur påverkar orden dig, och hur påverkas din omgivning av ditt ordbruk? Konkret och aktivt arbetar vi med att öka vår medvetenhet och förståelse hur enskilda ord i språket påverkar vår verklighetsuppfattning.

Andra talare var Pär Nilsson, SAOB, och Anna Gustavsson, LU, som talade om nya forskningsrön inom metaftonymi och ordförståelse och Mia Jensen, terminolog på Scania, som bjöd på en lättvispad terminologisk begreppsanalys om skillnaden mellan en kaka och en tårta.

Konferensen arrangerades av Föreningen Språkrådgivning och textvård och hölls på Humanist- och teologcentrum på anrika Lunds universitet.

Läs hela programmet här: Inbjudan_Ord för ord

The post Hanna-Karin Grensman talar om språksociologi på konferensen Ord för ord appeared first on Grensman & Grensmans.

Temat för dagen är Normkritiska perspektiv på språk. Normkritik är ett högst aktuellt ämne som går att applicera på såväl klarspråksarbete och webbredigering som pedagogik och journalistik, för att bara nämna några områden där föreningens medlemmar är verksamma. Exempel på frågeställningar som föreläsningar och diskussioner kommer att beröra är

The post Grensmans som medarrangör till normkritisk språkdag appeared first on Grensman & Grensmans.

Miniutställningen går att ladda ner här (fram till 2020): Anne Frank: ”Om jag bara får vara mig själv”  

Myndigheten Forum för levande historia beställde fem texter som tillsammans skulle bilda en miniutställning om Anne Frank, med fokus på identitet, fördomar och synen på den andre.

Miniutställningens texter behandlar Anne Franks liv i skuggan av nazismen och hennes tid som gömd i gårdshuset i Amsterdam. Hur Anne och hennes familj blir förrådda och Annes allt för tidiga död i koncentrationslägret Bergen-Belsen.

För myndigheten var det också viktigt att texten skulle förmedla fakta, men också att språket inte var akademisk myndighetssvenska. I stället önskade det att tonalitet från tidigare utställningar skulle fångas upp, samt att texterna skulle följa klarspråksstandard.

Klarspråk är den standard som myndigheter enligt språklagen (2009:600) ska arbeta efter. Klarspråk är myndighetstexter skrivna på ett vårdat, enkelt och begripligt språk. Det handlar ytterst om demokrati: att alla ska ha tillgång till och rätt att förstå vad som står i texter som skrivs av myndigheterna.

Miniutställningen går att ladda ner här (fram till 2020): Anne Frank: ”Om jag bara får vara mig själv”

Beställaren, Forum för levande historia, är en myndighet som har i uppdrag att främja arbete med demokrati, tolerans och mänskliga rättigheter. Utgångspunkten är Förintelsen och andra brott mot mänskligheten. En ambition är att skapa verktyg som hjälper lärare i deras arbete kring demokrati och mänskliga rättigheter. De hoppas kunna hjälpa till att inspirera elever till att vilja lära sig mer, men också till reflektion över eget ansvar och agerande.

Om projektet

Ansvarig myndighet: Forum för levande historia
Beställare: Cecilia Snell, Biträdande nationell samordnare
Skribent: Hanna-Karin Grensman

The post Miniutställning om Anne Frank för Forum för levande historia    appeared first on Grensman & Grensmans.

Dust & The Road är två retro-tech SF noveller med en delad bakgrund: En informationsspecialist och en polis ställer upp som frivilliga för ett relief & reconstruction-uppdrag i en krigszon långt borta. Varför riskerar de livet för personer de inte känner? Hur uthärdar de bland terrorbombningar som inte skiljer mellan soldater och civila?

Hanna-Karin Grensman hade förmånen att genomföra en lektörsläsning av Dust innan utgivning och gläds med Anders Blixt och hans framgångar:

– Dust är en underbar, drömsk novell och det är naturligtvis både hedrande och roligt att få bidra till en sådan känd och uppskattad skribents arbete, säger hon.

Du kan köpa Dust & The Road av Anders Blixt här.

The post Lektörsläsning resulterar i bokutgivning appeared first on Grensman & Grensmans.

När man utför ett översättningsarbete är det viktigt att behärska sitt modersmål till fullo, eftersom det är det språket som man vanligtvis översätter till. Konkret innebär det att man kan uttrycka sig språkligt och grammatiskt korrekt, men också att kunna få in rätt ton och flyt i språket. Det är naturligtvis en fördel att ha goda kunskaper i källspråket (det som språk som man översätter från), men det är inte lika viktigt som många tänker sig. Däremot är det ovanligt att man blir ombedd att förbättra översättningen i förhållande till källtexten, vilket gjorde uppdraget extra roligt och mycket givande.

Utförare: Hanna-Karin Grensman

The post Ett annorlunda översättaruppdrag appeared first on Grensman & Grensmans.

– Jag ser mycket fram emot att påbörja uppdraget och jag är övertygad om att den kommer att nå stora framgångar på den svenska marknaden, säger Hanna-Karin Grensman, VD och välmeriterad skribent.

Deadline för uppdraget ligger strax innan jul så boken kommer finnas i handeln senast hösten 2016.

The post Grensmans sluter avtal om översättning appeared first on Grensman & Grensmans.

Under våren och sommaren 2015 har inte mindre än åtta manus granskats av oss. Författarna har  fått  skriftliga kommentarer som förhoppningsvis har hjälpt dem att komma vidare till nästa fas i skrivandet.

Vi skulle inte bli förvånade om vi får se i alla fall ett par av dessa manus som böcker i butikerna snart. Vi håller i alla fall tummarna för det!

The post Mycket att göra för Grensmans lektörstjänst appeared first on Grensman & Grensmans.