Det här med att läsa in böcker är så roligt att det kvillrar i mig. Det är som att spela teater eller göra film, fast utan att behöva tänka på hur man ser ut hela tiden. Och med en bakgrund inom teater (jag har både spelat och undervisat i det) och efter en lång rad filmproduktioner med mig i centrum, passar det mig som hand i handsken.

Extra roligt är att det handlar om vetenskapsjournalisten Henrik Brändéns skönlitterära debut Oksana och Andrej. Så här beskrivs den av America Vera-Zavala.

”Henrik Brändén har skrivit en bok som kan hjälpa oss att förstå det krig som idag rasar i Europa. I sin romandebut tar han kärlek till hjälp; en kärlekshistoria, ett stundande bröllop, ett par som försöker blicka framåt tillsammans – Oksana och Andrej. Det är romantiskt, tragikomiskt, och väldigt politiskt på ett kärleksfullt folkbildande sätt.”

Så här gjorde vi

Att läsa in texter för marknadsföring kräver en del förberedelser. Man måste vara klar över hur man vill använda dem, och vilket syfte de ska ha. Beslut måste tas om vilka texter som kommer att fungera för den målbild man har och de kanaler som de ska spridas i. För hur roligt detta än är, är det viktigt att säkerställa att det finns förutsättningar att räkna hem investeringen som gjorts.

Som inläsare är min huvudsakliga uppgift att förbereda texten. Jag behöver läsa igenom texterna så att de flyter bra, och så att jag vet vilken sorts tonfall som passar för vilka stycken. Här behöver jag också stämma av med beställare (författaren i det här fallet), så att jag väljer lagom nivån på dramatiseringen, inte för mycket och inte för lite. Jag behöver också säkerställa att jag tolkat vissa stycken rätt, så att det blir rätt tonalitet.

Jag behöver även försäkra mig om att jag känner till det korrekta uttalet för varje ord som ingår i boken. Då boken i fråga utspelar sig i Ukraina innehåller den även en lång rad begrepp och namn på ryska respektive ukrainska, vilket för mig är okända språk. Inom ramen för förarbetet fick jag därför identifiera dessa och utifrån det skapades en ljudfil med korrekt uttal, så att jag skulle kunna nöta in det. (Sedan är det ändå lurigt för det finns sällan ett tydligt och rätt sätt att uttala ett ord på.)

Om projektet

Projektets syfte: Producera en ljudbok samt ta fram ett tiotal ljudfiler från boken att använda i marknadsföring.

Beställare: Henrik Brändén, Bioskriv

Verk: Oksana och Andrej av Henrik Brändén. Utgiven vid Celanders Förlag, 2023.

Producent: Natalie Von Der Lehr, NatScience

Inläsare: Hanna-Karin Grensman, Grensman & Grensmans AB

---

Behöver du få en ljudbok inläst?

Behöver du få en ljudbok inläst? Vill du ha mig som deltagare eller moderator i en podd eller ett radioprogram? Har du andra liknande projekt där du tror att jag kan vara till nytta?

Tveka inte att höra av dig!

 

Hanna-Karin debatterar mot Madeleine Leijonhufvud i P1 Morgon

Jag modererar samtal om slitage på asylboenden för podden Sverigesyndromet

Jag pratar njutning och moralism i Talking To Experts

 

Sverigesyndromet · 31. Ersättningsanspråk och återställning

Filmregissören och manusförfattaren Johanna Ställberg bjöd in mig till sin eminenta podd Talking to Experts.

Vi pratade om genuint samtycke, om att sex inte är någon jäkla tävling, om blöta filtar av moralistiska attityder och dito lagstiftning. Och mycket, mycket mer …

Det är galet provocerande, rasande tankeväckande och orimligt explicit!

Från en lyssnare:

“Sitter och lyssnar på avsnittet och måsta bara säga att det är en fröjd att lyssna på er. Otroligt bra resonemang från din sida och Johanna är den perfekta motpolen när hon försöker förstå den världen inom sex. Så tack för ett superintressant avsnitt.” – N.E. 

Lyssna här: https://poddtoppen.se/podcast/1444530207/talking-to-experts/tte-70-kink-vs-vaniljsex-hur-far-man-ligga-med-hanna-karin-grensman

---

Läs mer om SEXUALITET, SNUSK OCH SAMVARO

Under denna vinjett samlar jag allt som rör sexualitet, snusk och samvaro. Här finner du texter om allt från sexrobotar och onani, till samtyckeslagstiftning och hur man undviker våldtäkt.